Коме поверити превођење документа како би био валидан у страним институцијама?
Често покушавамо да сами дођемо до неких информација, мада, много је лакши пут да питамо оне који су стручни за одређену област.
Ситуације у којима се нађемо први пут, често су збуњујуће због нама непознатих информација, тако да не треба да се разочарамо ако желимо да неко време проведемо у некој од европских или светских земаља, па се нађемо пред гомилом потребних докумената које још треба и превести и оверити. За овакав превод и оверу контактираћемо стручњаке који се тиме баве, а то су судски преводиоци.
Информације о превођењу докумената тражите од судског преводиоца
Информације о превођењу докумената на неки страни језик, за потребе страних институција, али информације о овери тих докумената, даће Вам судски преводилац. Превођење докумената разликује се од превођења неког обичног текста, зато што превођени документ мора да је у потпуности правно валидан, иначе, није важећи. Документ који је само преведен на страни језик нема никакву вредност са правног становишта те државе, тек када има печат судског преводиоца, законски је важећи за институције у страним земљама. Печатом судски преводилац потврђује да је садржина преведеног документа у потпуности једнака оригиналу. Званични печат којим се оверавају различити документи од значаја за међународне институције назива се хашки апостил.
Хашки апостил – овера јавних докумената
Време је показало да је процедура легализације докумената издатих ван земље у којој се легализују, односно оверавају, постала веома компликована. Између одређених држава, има их стотинак, постигнут је договор, на њему је утемељене Хашка конвенција, да потписнице ове конвенције јавне исправе издате на територији једне од тих држава могу пуноважно да користе на територији осталих земаља потписница конвенције и тај поступак назива се Хашки апостил. Овај поступак спроводе државни органи овлашћени од земље потписнице. Примењује се када се оверавају судске исправе, исправе административних органа, јавних бележника,службени наводи о упису у јавне књиге и службени потписи на исправама физичких лица. На исправама које се односе на трговинске послове и исправе издате од дипломатских и конзуларних представништава, не примењује се Хашки апостил. Он мора бити састављен и оверен према утврђеном обрасцу, а то је у нашој земљи у надлежности основних судова, преведен на службени језик државе за чије се институције преводи документ и приложен уз документ. Формат Хашког апостила мора да садржи име државе која издаје документ, име и функцију потписника, службени печат органа који издаје документ и датум овере. У пракси постоје ситуације да Република Србија има потписан билатерални споразум са неким државама о ослобађању јавних исправа од овере. Постоје неке иностране институције које не захтевају оверу превођених докумената.
Како изгледа процедура?
Морате прво да утврдите да ли Ваш документ треба да буде оверен Хашким апостилом, а то ће Вам рећи судски преводилац. Ако је потребно да документ буде оверен, документ онда мора да се овери у Основном суду који је на територији органа који су издали тај документ. Након овога судски тумач преводи документ, али и апостил печат. За неке земље апостиле печат ставља се на оригинал документа, па у том случају судски преводилац преводи документ и апостил, па онда апостил ставља и на превод, zато треба да се распитате да ли Вам је потребан овера апостилом на оригиналу, преводу или на оба.
#
преводилац
документација
страни језик
@
Tweet
Најновије вести
- Велика субота - успомена на погреб Исуса Христа
- Временска прогноза
- Коалиција „УЈЕДИЊЕНИ – НАДА ЗА НИШ“ предала листу
- Излили се бујични потоци
- Даница Црногорчевић наступа у Нишу
- Васкршња посланица СПЦ
- Распоред богослужења током Васкршњих празника
- Годишњица од незапамћене трагедије
- Ускршњи вашар у школи
- Велики петак
- "Грета" и "Врана у пауновом перју" премијере
- Превара путем кол-центар
- Изгласана нова Влада Србије
- Велики четвртак и Тајна вечера
- Радно време Идеа, Меркатор и Рода продавница
Најновији огласи
- Brak,druzenje,agencija Lepeza,cela zemlja
- Polovni delovi Sprinter, Vito, Viano, Krafter, LT
- Soft loans here Open credit
- Buy Oxy 30mg, Adderall, Morphine, Xanax, RITALIN, Etizolam, Subutex, Mdma, Zolpidem etc
- Nudimo uz kamatu od 3 posto
- BRZI ZAJMOVI ONLINE U ŠPANJOLSKOJ
- Torte Novi Sad
- Brz i legitiman online kredit za sve
- Slušajte najbolju domaću muziku na online kanalu Radio Song Niš
- Potrebna Vam je dodatna zarada?
- Отварање до сада највећег мурала у Нишу посвећен очувању зелене површине
- Булевар Саше Савића Швабе и Трг Шабана Бајрамовића
- Палата правде један од најзначајнијих архитектонских бисера у Нишу
- Представљен највећи мурал у Нишу „Поповића парк“ - ускоро блокада Мокрањчеве улице због "отимања" приватног земљишта
- Драгослав Павловић носилац листе "Александар Вучић - Ниш сутра" на локалним изборима у Нишу
- Млади уметници бриљирали на сцени нишког Народног позоришта изводећи "Београдску трилогију и приче из белог света"
- Новак Ђоковић најбољи тенисер света, слетео синоћ у Ниш
- Ниш: Изгорео багер који ради на изградњи далековода у насељу Брзи Брод
- Аутомобил слетео са моста у Нишаву, преминула жена
- Како да од преводиоца постанете судски тумач?